-
1 транспортные услуги (перевозки)
транспортные услуги (перевозки)
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
transport services
-
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2863]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортные услуги (перевозки)
-
2 транспортные услуги
транспортные услуги
Обеспечение надежного и безопасного транспортного обслуживания членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи и прежде всего спортсменов. В задачи данной службы также входит предоставление надежного общественного транспорта для доставки зрителей к соревновательным объектам и другим объектам Игр, не ограничивая при этом общественные перевозки жителей города-организатора. Данная служба ориентирована на максимально эффективное управление движением транспорта и минимизацию влияния дорожных происшествий на работу всей транспортной системы в период Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами транспортных услуг.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
transport services
Coordination and management of the delivery of safe, secure and reliable transport services for the Olympic/Paralympic Family, giving priority to the athletes. This area is also responsible for ensuring provision of reliable public transportation to competition venues and any other ames venues for spectators, while enabling the host community to function during the Games. Transport aims to provide effectiveмmanagement of the traffic and transport network to minimize theмimpact of incidents on the delivery of all transport servicesмduring the Games. The OCOG may establish a functional areaмdealing with Transport aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортные услуги
-
3 travel as component of current account
туризм как компонент счета текущих операций.Статья платежного баланса (balance of payments), показывающая стоимостный объем товаров и услуг, использованных для обслуживания иностранных туристов в период их пребывания на территории собственного государства, а также отечественных туристов за время посещения ими зарубежных стран. Доходы и затраты на международные перевозки пассажиров в счете текущих операций учитываются в статье "прочие транспортные услуги". При определении величины показателя платежного баланса "Поступления от иностранного туризма" (international tourist receipts) учитываются, во-первых,выручка транспортных агентств, предоставляющих услуги иностранным посетителям, включая питание, проживание в гостиницах, транспортное и экскурсионное обслуживание; во-вторых, доходы от банковских операций, связанных с финансовым обслуживанием лиц, посещающих другую страну, не являющуюся местом их постоянного проживания.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > travel as component of current account
-
4 общественный перевозчик
общественный перевозчик
транспортная организация общего пользования
Компания или лицо, которое осуществляет перевозки людей или товаров за вознаграждение. Термин используется по отношению к автомобильной, железнодорожной или авиакомпании, чьи транспортные услуги доступны населению
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
common carrier
A firm or individual that transports persons or goods for compensation
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2159]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общественный перевозчик
-
5 пассажир
пассажир
Физическое лицо, имеющее договор (билет) перевозки.
[ ГОСТ Р 51006-96]
пассажир
Любое лицо, кроме водителя или члена экипажа.
[ ГОСТ Р 41.36-2004]
[ ГОСТ Р 41.51-2004]Тематики
EN
2.20 пассажир (passenger): Любое лицо, кроме водителя и члена экипажа.
Источник: ГОСТ Р 41.52-2005: Единообразные предписания, касающиеся транспортных средств малой вместимости категорий М2 и М3 в отношении их общей конструкции оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пассажир
См. также в других словарях:
транспортные услуги (перевозки) — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN transport services [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW… … Справочник технического переводчика
транспортные услуги — Обеспечение надежного и безопасного транспортного обслуживания членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи и прежде всего спортсменов. В задачи данной службы также входит предоставление надежного общественного транспорта для доставки зрителей к… … Справочник технического переводчика
ГОСТ 30595-97: Услуги транспортные. Грузовые перевозки. Номенклатура показателей качества — Терминология ГОСТ 30595 97: Услуги транспортные. Грузовые перевозки. Номенклатура показателей качества оригинал документа: 2.2 грузовые перевозки: Транспортные услуги по перемещению материальных ценностей, связанные с их сохранностью и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 30594-97: Услуги транспортные. Пассажирские перевозки. Номенклатура показателей качества — Терминология ГОСТ 30594 97: Услуги транспортные. Пассажирские перевозки. Номенклатура показателей качества оригинал документа: 2.2 безопасность услуг по перевозкам пассажиров: Безопасность услуг для жизни, здоровья, имущества пассажиров и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52297-2004: Услуги транспортно-экспедиторские. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 52297 2004: Услуги транспортно экспедиторские. Термины и определения оригинал документа: 3 груз: Любое имущество, включая живых животных, поддоны и контейнеры, предоставляемое экспедитору для организации перевозки в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
грузовые перевозки — грузовые перевозки: Транспортные услуги по перемещению материальных ценностей, связанные с их сохранностью и своевременностью доставки. (ГОСТ Р 51006 96, статья 11) Источник: ГОСТ Р 52297 2004: Услуги транспортно экспедиторские. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51133-98: Экспедиторские услуги на железнодорожном транспорте. Общие требования — Терминология ГОСТ Р 51133 98: Экспедиторские услуги на железнодорожном транспорте. Общие требования оригинал документа: 3.4. Грузоотправитель потребитель транспортных услуг, сдавший груз к перевозке и указанный в качестве отправителя в договоре… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пассажирские перевозки — Транспортные услуги по перемещению пассажиров, связанные с безопасностью, своевременностью и комфортностью перевозки пассажиров, а также с сохранностью багажа. [ГОСТ Р 51006 96] Тематики услуги транспортные … Справочник технического переводчика
грузовые перевозки — Транспортные услуги по перемещению материальных ценностей, связанные с их сохранностью и своевременностью доставки. [ГОСТ Р 51006 96] [ГОСТ Р 52297 2004] Тематики услуги транспортно экспедиторскиеуслуги транспортные … Справочник технического переводчика
Договор перевозки — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Договор перевозки договор, предметом которого являе … Википедия
Сборные перевозки — Сборные перевозки это перевозки мелкогабаритных грузов различных заказчиков в одном направлении на одном транспортном средстве. Сборные перевозки позволяют уменьшить стоимость доставки мелкогабаритных грузов и не выгодны при перевозке… … Википедия